1
00:00:04,091 --> 00:00:06,876
Précédemment
sur "The Endgame"...
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
Pour qui travaillez-vous ?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
Les gens travaillent pour moi.
4
00:00:10,706 --> 00:00:14,536
- Qu'est-il arrivé à l'or ?
- Tout l'or est de l'argile.
5
00:00:14,579 --> 00:00:17,408
En fait, tu t'es tourné
votre mari au FBI.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
- Vous avez enquêté sur mon mari ?
- Vous avez regardé dans le mien.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,151
- Il est mort quand ?
- Il y a 18 mois.
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
Exécuter le plan
encore et encore.
9
00:00:22,979 --> 00:00:25,155
Cela se passera comme sur des roulettes.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
Et voilà notre camion
numéro un.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,333
- Les autres ?
- À venir.
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
Président Wright
j'ai regardé l'attaque
13
00:00:31,422 --> 00:00:33,685
au mariage de Fedorova,
et il possède la mine d'argile
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,731
où sont les fausses briques d'or
ont été minées.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,167
Y a-t-il une question
il est impliqué
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
dans le vol de l'or ?
17
00:00:38,429 --> 00:00:39,604
Pensez-vous que le président
18
00:00:39,648 --> 00:00:41,737
viendra après mon enfant
comme le FBI ?
19
00:00:41,780 --> 00:00:45,001
"Une petite patate à la naissance
couvre le terrain de chaque côté. »
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
Il s'agit de
La fille d'Elena.
21
00:00:46,568 --> 00:00:49,179
Elle m'a fait admettre que j'étais
responsable du décès.
22
00:00:49,223 --> 00:00:50,572
Mettez-le sur une clé USB,
23
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
et puis elle l'a mis
dans cette petite poupée russe.
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
Je m'inquiète
L'élan de Stéphanie Tirado.
25
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
Le seul moyen
Je vais y avoir accès
26
00:00:56,143 --> 00:00:58,406
à l'or de la Réserve fédérale
c'est si je suis au pouvoir.
27
00:00:58,449 --> 00:01:01,017
Tu n'es qu'un pion
aux Beloks.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,281
Tu as une langue très pointue
pour quelqu'un en attaches zippées.
29
00:01:04,325 --> 00:01:06,544
Où m'emmènes-tu ?
30
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
[marteaux martelant]
- Une affaire dangereuse.
31
00:01:09,417 --> 00:01:12,811
Fedorova vous le dirait
pareil, sauf qu'elle est morte.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,336
J'espère qu'Elena t'a préparé
pour ce qui va arriver.
33
00:01:15,379 --> 00:01:17,468
Je suppose que nous verrons.
34
00:01:19,644 --> 00:01:21,690
Bon, une dernière histoire
avant de se coucher.
35
00:01:21,733 --> 00:01:24,693
Mm. Un autre sur le roi
et l'or.
36
00:01:24,736 --> 00:01:28,610
[rires]
Le méchant roi, bien sûr.
37
00:01:28,653 --> 00:01:32,918
Ok, le méchant roi a volé
tout l'or du village,
38
00:01:32,962 --> 00:01:35,617
mais il ne voulait personne
savoir qu'il l'a volé.
39
00:01:35,660 --> 00:01:39,577
Alors il l'a amené dans sa prison
où ses acolytes l'ont fait fondre.
40
00:01:39,621 --> 00:01:41,797
Et les prisonniers l'ont transformé
dans quelque chose
41
00:01:41,840 --> 00:01:45,583
personne ne le soupçonnerait jamais
était en or.
42
00:01:45,627 --> 00:01:47,107
Quoi?
43
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Boutons.
44
00:01:48,195 --> 00:01:49,892
[cognements de machines]
45
00:01:49,935 --> 00:01:51,589
Puis son acolyte
apporté des chariots
46
00:01:51,633 --> 00:01:54,331
prendre l'or
dans un endroit secret.
47
00:01:54,375 --> 00:01:56,203
Pourquoi a-t-il fait ça ?
48
00:01:56,246 --> 00:01:58,205
Parce qu'il était gourmand
49
00:01:58,248 --> 00:02:00,250
et tout le monde autour de lui
était gourmand.
50
00:02:00,294 --> 00:02:03,775
[musique tendue]
51
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
J'ai presque fini, directeur.
52
00:02:04,994 --> 00:02:11,566
♪
53
00:02:14,308 --> 00:02:16,353
Est-ce qu'Elena Fedorova
enfin parler ?
54
00:02:16,397 --> 00:02:17,702
Oui, elle l'est.
55
00:02:17,746 --> 00:02:19,139
Nous obtenons
une image plus complète
56
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
de ses crimes,
57
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
de l'international
ventes d'armes,
58
00:02:22,620 --> 00:02:25,449
le siège des sept banques
ici à New York.
59
00:02:25,493 --> 00:02:28,974
Toute cette épreuve
va bientôt se reposer.
60
00:02:29,018 --> 00:02:33,196
Notre couteau est à la gorge
de ce terroriste.
61
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Il ment.
Elle ne parle pas.
62
00:02:35,329 --> 00:02:37,374
- Parce qu'elle est morte ?
- Elle ne l'est pas.
63
00:02:37,418 --> 00:02:39,942
Je n'y crois tout simplement pas.
- Rien ne le réfute.
64
00:02:39,985 --> 00:02:43,250
Elle ne ciblerait pas le
président des États-Unis
65
00:02:43,293 --> 00:02:44,468
sans plan d'évacuation.
66
00:02:44,512 --> 00:02:46,862
Les plans peuvent mal tourner.
Le sien l’a peut-être fait.
67
00:02:46,905 --> 00:02:49,125
[musique dramatique]
68
00:02:49,169 --> 00:02:51,823
L'information selon laquelle elle était
retiré de Fort Totten
69
00:02:51,867 --> 00:02:54,391
par le président était
jamais rendu public.
70
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
C'est exact.
71
00:02:55,827 --> 00:02:59,309
Et pourtant cette console
n'a pas cligné des yeux
72
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
une fois depuis qu'elle a été enlevée.
73
00:03:01,355 --> 00:03:03,226
C'est la première fois que je remarque
ça ne clignote pas.
74
00:03:03,270 --> 00:03:04,488
Les messages se sont arrêtés
75
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
parce que son peuple
je sais qu'elle est sortie.
76
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
Droite.
Et l'un de ses hommes est...
77
00:03:10,712 --> 00:03:11,887
Owen.
78
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Il connaît peut-être son plan.
79
00:03:13,541 --> 00:03:15,499
Je ne sais pas si je peux
convainquez-le de nous donner Elena,
80
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
mais en ce moment il est
la seule piste que nous ayons.
81
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
Et je sais que partout
nous trouvons Elena,
82
00:03:20,243 --> 00:03:24,334
nous trouvons l'or, et nous pouvons
abattez ce fils de pute.
83
00:03:26,162 --> 00:03:27,424
Nous allons à la prison.
84
00:03:27,468 --> 00:03:28,904
Surveillez vos six.
85
00:03:28,947 --> 00:03:33,909
♪
86
00:03:33,952 --> 00:03:35,432
Question suivante, s'il vous plaît.
87
00:03:35,476 --> 00:03:38,348
Maintenant, qu'est-ce que le méchant roi
je ne savais pas
88
00:03:38,392 --> 00:03:41,612
était-ce son pire ennemi...
89
00:03:41,656 --> 00:03:44,311
le...
90
00:03:44,354 --> 00:03:47,836
- Le qui ?
- La reine brésilienne.
91
00:03:47,879 --> 00:03:51,709
♪
92
00:03:51,753 --> 00:03:56,323
Elle avait un plan
pour récupérer l'or volé.
93
00:03:56,366 --> 00:03:58,063
C'est tout.
94
00:03:58,107 --> 00:04:01,545
♪
95
00:04:01,589 --> 00:04:04,113
[bavardage indistinct]
96
00:04:04,156 --> 00:04:11,251
♪
97
00:04:22,479 --> 00:04:25,439
[appareils cliquant]
98
00:04:25,482 --> 00:04:31,967
♪
99
00:04:32,010 --> 00:04:34,578
- Fermez les portes.
- C'est une voiture fédérale, patron.
100
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
101
00:04:36,319 --> 00:04:37,625
Et cette reine brésilienne
102
00:04:37,668 --> 00:04:40,367
connaissait son plan
fonctionnerait parfaitement.
103
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
Parce qu'elle était intelligente ?
104
00:04:42,238 --> 00:04:43,892
[rires]
105
00:04:43,935 --> 00:04:46,286
Parce qu'elle était
du côté du bien.
106
00:04:46,329 --> 00:04:49,289
[musique tendue]
107
00:04:49,332 --> 00:04:56,296
♪
108
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
[bip du téléphone]
109
00:05:04,304 --> 00:05:06,915
Elle est proche. Dépêchez-vous.
110
00:05:06,958 --> 00:05:13,878
♪
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
Un divorce ?
112
00:05:22,974 --> 00:05:25,803
[bavardage indistinct]
113
00:05:25,847 --> 00:05:27,631
Antoine,
qu'est-ce qui prend si longtemps ?
114
00:05:27,675 --> 00:05:29,416
[l'alarme retentit]
- Confinement !
115
00:05:29,459 --> 00:05:32,332
Allons-y, maintenant !
Toutes les visites sont terminées !
116
00:05:32,375 --> 00:05:34,943
Dirigez-vous vers l'entrée,
récupérez vos biens personnels !
117
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
Excusez-moi, monsieur.
118
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
Agent fédéral.
Que se passe-t-il ?
119
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
S'échapper.
Vous devez partir maintenant.
120
00:05:41,558 --> 00:05:43,255
C'est une sacrée coïncidence.
121
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Monsieur, j'ai besoin de vous
pour avoir ton gardien
122
00:05:44,692 --> 00:05:46,041
et dis-lui que nous sommes là
sous l'autorité
123
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
du directeur du FBI.
124
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
Maintenant, s'il vous plaît.
125
00:05:49,218 --> 00:05:52,961
Holmes, nous avons le FBI ici.
Demandez-leur de chercher le directeur.
126
00:05:53,004 --> 00:05:55,485
[musique tendue]
127
00:05:55,529 --> 00:05:57,835
♪
128
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
[bip]
129
00:05:59,533 --> 00:06:01,491
- Ici.
- Enterré? Non, elle ne peut pas l'être.
130
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
C'est ici
le signal s'est arrêté.
131
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
Dépêchez-vous. Creuser!
132
00:06:05,234 --> 00:06:09,107
♪
133
00:06:09,151 --> 00:06:11,675
C'est Owen,
mais l'autre évadé,
134
00:06:11,719 --> 00:06:13,547
comment s'appelle-t-il déjà ?
- Timothy Collins...
135
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
en faire cinq pour vol à main armée.
136
00:06:15,244 --> 00:06:17,855
- Étaient-ils des associés connus ?
- Détail de fabrication partagé.
137
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
- Lequel ?
- Ils ont tamponné les boutons.
138
00:06:20,597 --> 00:06:21,903
C'est Collins.
139
00:06:24,079 --> 00:06:25,907
[sirène de police oups]
140
00:06:25,950 --> 00:06:28,344
j'ai besoin de parler
avec les soldats.
141
00:06:28,388 --> 00:06:33,436
♪
142
00:06:33,480 --> 00:06:38,049
Antoine,
cet homme ne s'appelle pas Collins.
143
00:06:38,093 --> 00:06:40,487
C'est Sergueï Vodianov.
144
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Non.
145
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
Pas mort. Même pas proche.
146
00:06:45,579 --> 00:06:47,494
Elena a menti
tout ce temps.
147
00:06:47,537 --> 00:06:49,278
Agent Turner,
Je vous ai dit la vérité.
148
00:06:49,321 --> 00:06:50,714
C'est tout ce que je t'ai jamais donné.
149
00:06:50,758 --> 00:06:52,368
Je ne t'ai jamais menti,
Agent Turner.
150
00:06:52,412 --> 00:06:56,067
Fedorova et tous ses discours
pour rendre le monde meilleur,
151
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
m'entraînant,
152
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
a dit qu'il s'agissait de
arrêter la corruption,
153
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
quand tout au long...
154
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
c'était une question d'argent.
155
00:07:03,771 --> 00:07:06,208
Que penses-tu de ces boutons
sont faits, Anthony ?
156
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Or.
157
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Ils ont fait fondre les barres
et fait des boutons.
158
00:07:12,475 --> 00:07:13,650
je vais avoir besoin de feuilles de route
159
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
pour les quatre camions
qui a quitté la cour,
160
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
et j'ai besoin de savoir exactement
où ils allaient
161
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
et le parcours
ils avaient prévu de prendre.
162
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Et je n'ai pas le temps
pour vous l'expliquer.
163
00:07:20,222 --> 00:07:23,138
[musique tendue]
164
00:07:23,181 --> 00:07:27,795
♪
165
00:07:27,838 --> 00:07:31,451
Dame Belok,
nous avons un problème.
166
00:07:31,494 --> 00:07:36,891
♪
167
00:07:36,934 --> 00:07:39,415
- Plus vite !
- C'est un cercueil.
168
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
♪
169
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
Alors comment ça va
l'histoire se termine, maman ?
170
00:07:45,203 --> 00:07:49,077
La reine brésilienne
vole l'or.
171
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Le méchant roi est ruiné,
172
00:07:51,079 --> 00:07:54,125
et tout le monde vit
heureux pour toujours.
173
00:07:54,169 --> 00:07:55,562
Nous espérons.
174
00:07:55,605 --> 00:07:59,130
♪
175
00:07:59,174 --> 00:08:00,436
Hélène ?
176
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Trop tard.
177
00:08:02,003 --> 00:08:03,613
Non, pas question.
178
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
- Elena, réveille-toi.
- [halètement]
179
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
[toux]
180
00:08:07,661 --> 00:08:10,577
[respirant lourdement]
181
00:08:10,620 --> 00:08:14,668
♪
182
00:08:14,711 --> 00:08:17,497
Finissons-en.
183
00:08:17,540 --> 00:08:24,634
♪
184
00:08:26,157 --> 00:08:28,812
Monsieur le Président,
tu as demandé à me voir.
185
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
Patrick, tu as vu
la conférence de presse.
186
00:08:30,771 --> 00:08:32,555
Très efficace.
187
00:08:32,599 --> 00:08:34,514
Un sédatif léger
dans un pays frénétique.
188
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
Cela tiendra environ deux heures.
189
00:08:36,864 --> 00:08:38,909
J'avais quelques pistes
sur l'or que je poursuivais...
190
00:08:38,953 --> 00:08:40,389
quand il a été pris
de la réserve
191
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
et où il a été emmené.
192
00:08:41,869 --> 00:08:44,132
Mais, plus important encore,
c'est ma compréhension
193
00:08:44,175 --> 00:08:47,048
qu'il s'agit d'une fausse preuve
fait circuler Totten.
194
00:08:47,091 --> 00:08:48,049
De fausses preuves.
195
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
Directeur Réal
et l'agent Turner
196
00:08:50,051 --> 00:08:53,228
sont en possession d'un certificat falsifié
conversation m'incriminant
197
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
sur un porte-clés identique à celui-ci.
198
00:08:56,231 --> 00:08:59,756
- Et trafiqué par Fedorova ?
- Eh bien, qui d'autre ?
199
00:08:59,800 --> 00:09:03,717
Mais considéré comme légitime,
fuite, pourrait être très dommageable.
200
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
je n'ai pas entendu
n'importe quoi à ce sujet.
201
00:09:08,896 --> 00:09:11,507
Monsieur, je vois Val Turner
202
00:09:11,551 --> 00:09:15,380
capable de beaucoup de choses,
mais de fausses preuves...
203
00:09:15,424 --> 00:09:18,209
Je sais. C'est de la folie.
204
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Mais elle est sous
le sort de cette femme.
205
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
Je peux certainement y réfléchir.
206
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
Bien. Tranquillement.
C'est un...
207
00:09:24,694 --> 00:09:27,741
[les téléphones portables vibrent]
208
00:09:30,657 --> 00:09:34,356
Texte d'un inconnu.
"Rapports sur ma disparition"--
209
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
J'ai le même.
210
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
Expéditeur inconnu, toutes en majuscules...
211
00:09:38,316 --> 00:09:41,363
"Rapports sur ma disparition
ont été grandement exagérés. »
212
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Fils de pute,
elle est vivante.
213
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Sa « disparition » ?
214
00:09:47,717 --> 00:09:50,154
je ne savais pas
nous pensions qu'elle était morte.
215
00:09:51,329 --> 00:09:53,854
Je vais, euh...
[s'éclaircit la gorge] Reformulez.
216
00:09:53,897 --> 00:09:56,073
je n'étais pas au courant
qu'elle avait été prise pour cible.
217
00:09:56,117 --> 00:09:59,511
Tu veux une chaise
à la table des grands ?
218
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
Trouvez-la.
219
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
j'ai une idée
comment l'attirer.
220
00:10:03,472 --> 00:10:05,822
Son enfant est dans le nord de l'État.
221
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
J'ai des agents sur place.
222
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
Je vais amener la fille
personnellement.
223
00:10:09,304 --> 00:10:12,437
[musique tendue]
224
00:10:12,481 --> 00:10:18,966
♪
225
00:10:24,406 --> 00:10:26,321
[le téléphone portable sonne]
226
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
- Directeur.
- J'ai reçu des nouvelles de la chaîne secondaire...
227
00:10:29,411 --> 00:10:31,892
Doak's chopper dans le nord de l'État
récupérer l'enfant de Fedorova,
228
00:10:31,935 --> 00:10:33,197
sur ordre du président.
229
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
Est-ce qu'on arrive en voiture,
essayer de l'éviter ?
230
00:10:34,895 --> 00:10:36,940
Si nous voulons retrouver Fedorova,
nous retrouvons son mari.
231
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Il roule
avec des milliards d'or.
232
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Ils auront
un plan pour se retrouver.
233
00:10:40,901 --> 00:10:42,206
J'ai des opérations spéciales qui travaillent
234
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
sur les quatre non marqués
camions blancs, discrètement.
235
00:10:44,687 --> 00:10:45,775
Si nous voulons les arrêter,
236
00:10:45,819 --> 00:10:47,124
nous devons réfléchir
comme ces criminels.
237
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Ils ont toujours un plan.
- Signification?
238
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Même l'argent dit ces camions
239
00:10:50,824 --> 00:10:52,869
conduisent maintenant
avec différentes assiettes
240
00:10:52,913 --> 00:10:55,916
et ils sont probablement
plus banalisé.
241
00:10:57,352 --> 00:10:59,702
[bavardage indistinct]
242
00:10:59,746 --> 00:11:06,666
♪
243
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Allons-y ! Allez !
244
00:11:11,409 --> 00:11:14,325
[parlant russe]
245
00:11:18,590 --> 00:11:21,506
[parlant russe]
246
00:11:21,550 --> 00:11:23,595
♪
247
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Allons-y !
248
00:11:24,945 --> 00:11:27,643
♪
249
00:11:27,687 --> 00:11:30,167
[la porte du camion se ferme]
250
00:11:30,211 --> 00:11:37,131
♪
251
00:11:39,002 --> 00:11:40,525
La dame somnole.
252
00:11:40,569 --> 00:11:43,485
Le livre est tombé d'elle
main il y a environ cinq minutes.
253
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
Mettre l'équipe en place,
avant et arrière, entrée bruyante.
254
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Qu’attend-on ?
255
00:11:48,229 --> 00:11:49,404
Rien.
256
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
[musique dramatique]
257
00:11:52,407 --> 00:11:59,370
♪
258
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
[coqs de pistolet]
259
00:12:06,813 --> 00:12:08,075
FBI!
260
00:12:09,729 --> 00:12:11,905
Que diable?
261
00:12:11,948 --> 00:12:14,037
Ils nous ont pris le pas !
262
00:12:15,082 --> 00:12:16,692
Nous les avons regardés
tout le temps,
263
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
Je n'ai jamais quitté nos yeux
hors de la maison.
264
00:12:18,694 --> 00:12:20,870
Puis ils sont partis quand nous avons couru
et ils sont proches.
265
00:12:20,914 --> 00:12:23,873
[musique tendue]
266
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
♪
267
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
Les vieilles maisons de ce quartier,
268
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
certains d'entre eux
avait des tunnels de la Prohibition.
269
00:12:31,838 --> 00:12:34,275
[le sol grince]
270
00:12:34,318 --> 00:12:41,195
♪
271
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Allons-y.
272
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
Maman!
273
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
Sophie !
274
00:12:48,637 --> 00:12:50,813
[halètement]
Mon bébé, ma fille.
275
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
Oh!
- Maman.
276
00:12:52,859 --> 00:12:56,645
[rire]
277
00:12:56,688 --> 00:12:58,734
Laisse-moi te regarder.
278
00:12:58,778 --> 00:13:01,650
Oh, ton visage.
279
00:13:01,693 --> 00:13:03,870
Tu es une beauté.
280
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
Tu as l'air si adulte.
281
00:13:05,959 --> 00:13:07,743
Tu m'as manqué, maman.
282
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Tu m'as manqué.
283
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
Je ne peux pas vous dire à quel point.
284
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
- Deux minutes derrière nous, max.
- Oui, oui. Bien sûr.
285
00:13:15,316 --> 00:13:18,623
Allons chercher papa,
et c'est parti, d'accord ?
286
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
Courons. Viens.
287
00:13:19,842 --> 00:13:26,936
♪
288
00:13:40,341 --> 00:13:41,995
Trouvez-les !
289
00:13:46,173 --> 00:13:48,218
[musique dramatique]
290
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
L'enfant et la nounou sont partis
de la maison du nord de l'État.
291
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
Qu'ai-je dit ?
292
00:13:52,222 --> 00:13:54,442
Oubliez Fedorova,
concentrez-vous sur Sergey et Owen.
293
00:13:54,485 --> 00:13:55,965
Nous ne trouverons jamais les camions
sur la route.
294
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Nous avons besoin de la destination.
295
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
Les bijoux que je reçois...
des statues, de l'art, mais des boutons ?
296
00:13:59,969 --> 00:14:02,015
De toutes les choses
tu peux fabriquer de l'or,
297
00:14:02,058 --> 00:14:04,626
pourquoi le tourneraient-ils
dans quelque chose d'aussi ordinaire ?
298
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
Pour le cacher à la vue de tous.
299
00:14:06,236 --> 00:14:08,935
Pour qu'ils puissent transporter
sans hausser les sourcils.
300
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
L'or est lourd.
301
00:14:10,327 --> 00:14:11,938
Transport d'autant
c'est soit en train, soit...
302
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Porte-conteneurs.
303
00:14:13,461 --> 00:14:14,810
je te reçois
les ports les plus proches.
304
00:14:14,854 --> 00:14:16,377
Avec une liste
de tous les navires partant aujourd'hui.
305
00:14:16,420 --> 00:14:17,944
Ils le voudront
en eau libre dès que possible.
306
00:14:17,987 --> 00:14:20,598
Mais tout cet or est
entre les mains de Belok, n'est-ce pas ?
307
00:14:20,642 --> 00:14:22,122
Que font Sergey et Owen ?
308
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Le leur prendre.
309
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
Au moins le camion dans lequel ils se trouvent.
- Comment ?
310
00:14:26,517 --> 00:14:30,130
Si je suis eux ou Elena,
Je le détourne.
311
00:14:30,173 --> 00:14:34,612
♪
312
00:14:34,656 --> 00:14:37,615
C'est notre arrêt.
313
00:14:37,659 --> 00:14:42,142
Trois, deux, un.
314
00:14:42,185 --> 00:14:49,105
♪
315
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
Allez!
316
00:14:50,977 --> 00:14:57,940
♪
317
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
[piétinement du pied]
318
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Au fond, Owen.
Rattrapez les autres.
319
00:15:02,336 --> 00:15:06,035
♪
320
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
[soupirs]
321
00:15:07,515 --> 00:15:09,821
♪
322
00:15:09,865 --> 00:15:10,822
[la porte s'ouvre]
323
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
Elle nous a manqué
par secondes, monsieur.
324
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
Nous essayons de suivre
le SUV, mais...
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,262
Cela ne prouve pas
votre capacité
326
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
gérer
la mission la plus importante.
327
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
Monsieur, je vais me casser
en deux pour ça.
328
00:15:23,357 --> 00:15:25,707
Passez ensuite au plan B.
329
00:15:25,750 --> 00:15:28,710
Mon peuple a interrogé Fedorova
pendant 24 heures.
330
00:15:28,753 --> 00:15:30,016
Et tu sais
qu'est-ce qu'elle nous a dit ?
331
00:15:30,059 --> 00:15:31,147
Non, monsieur.
332
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Elle est à titre personnel
campagne de vengeance
333
00:15:32,627 --> 00:15:34,020
détruire ma présidence
334
00:15:34,063 --> 00:15:37,719
et, franchement, pour faire tomber
Démocratie américaine.
335
00:15:37,762 --> 00:15:41,244
C'est
son objectif ultime, Doak.
336
00:15:41,288 --> 00:15:45,988
Tu comprends ça
à ce niveau supérieur de gouvernance,
337
00:15:46,032 --> 00:15:49,383
parfois les fins
justifier les moyens ?
338
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
339
00:15:50,993 --> 00:15:54,518
La preuve Fedorova
remis au FBI
340
00:15:54,562 --> 00:15:56,216
doit disparaître.
341
00:15:56,259 --> 00:16:03,136
♪
342
00:16:06,922 --> 00:16:09,229
Voici le tour, maintenant.
343
00:16:09,272 --> 00:16:12,449
♪
344
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
Prochain arrêt, Teterboro.
345
00:16:14,625 --> 00:16:16,801
Frappez-le.
346
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
Le patron ne va pas aimer ça.
347
00:16:21,284 --> 00:16:23,591
[bip du téléphone portable]
348
00:16:23,634 --> 00:16:25,723
Nous avons perdu le numéro quatre.
- Perdu ?
349
00:16:25,767 --> 00:16:28,378
- Ils ne sont pas derrière nous.
- [soupir]
350
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
Rendez-vous aux quais.
351
00:16:30,076 --> 00:16:32,600
Si Elena a volé
un des camions,
352
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
nous pourrons le récupérer plus tard.
353
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Je préviendrai les autres.
354
00:16:36,082 --> 00:16:40,216
♪
355
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
[souffle]
356
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
OK les gars,
nous avons une demi-heure.
357
00:16:45,134 --> 00:16:48,442
Obtenez tous les boutons
dans le conteneur.
358
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
Une fois ces conteneurs
sont fermés,
359
00:16:50,183 --> 00:16:53,534
nous les chargerons sur le navire,
puis nous mettons les voiles.
360
00:16:53,577 --> 00:16:56,276
[les mouettes pleurent]
361
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
Une fois qu'ils ont terminé,
ces camions et ces gardes
362
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
sera dans le vent.
363
00:16:59,583 --> 00:17:02,282
♪
364
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
Obtenez toutes les boîtes
dans le conteneur.
365
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Nous avons une demi-heure.
366
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
Et pas encore de sauvegarde.
367
00:17:10,333 --> 00:17:13,989
[le téléphone portable vibre,
bavardage indistinct]
368
00:17:14,033 --> 00:17:16,470
Chargez-le !
Pas question de rester là !
369
00:17:16,513 --> 00:17:19,081
[la vibration continue]
370
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
Val Turner.
371
00:17:20,561 --> 00:17:23,129
Agent Turner, nous n'avons jamais eu
une chance de dire au revoir.
372
00:17:23,172 --> 00:17:25,435
Parce que ce n'est pas un au revoir.
Je vais te traquer.
373
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
- Oh, mais je quitte la ville.
- Ce n'est pas fini, Elena.
374
00:17:27,916 --> 00:17:30,658
Pas encore,
mais une partie se terminera aujourd'hui.
375
00:17:30,701 --> 00:17:33,139
Cela se terminera là où il a commencé.
376
00:17:33,182 --> 00:17:36,142
Toujours avec les énigmes
et les mensonges.
377
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
Vous avez dit que vous l'étiez
toujours honnête avec moi.
378
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Mensonges, chaque mot est un mensonge.
379
00:17:40,363 --> 00:17:41,843
Ce n’est pas le moment.
380
00:17:41,886 --> 00:17:44,280
Amitié, corruption, mensonges.
381
00:17:44,324 --> 00:17:46,630
Je t'ai menti sur un sujet.
382
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
Pour cela, je suis désolé.
383
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
Le plan en dépendait.
384
00:17:50,199 --> 00:17:53,115
Oh, eh bien, tout est pardonné.
385
00:17:53,159 --> 00:17:55,683
Vous avez une dernière mission...
un sauvetage.
386
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
Qui as-tu mis
en danger maintenant ?
387
00:17:57,380 --> 00:18:00,340
Déterminez où
et vous saurez qui.
388
00:18:00,383 --> 00:18:04,648
Et encore un conseil...
cette fois c'est simple...
389
00:18:04,692 --> 00:18:08,261
seuls les gardes ont des armes,
pas les pilotes.
390
00:18:10,698 --> 00:18:13,135
[ligne bip]
391
00:18:13,179 --> 00:18:15,659
je vais dire
oublie chaque mot.
392
00:18:15,703 --> 00:18:18,793
Une seule arme par camion...
le garde.
393
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
Pourquoi diable sommes-nous
croire ce qu'elle dit ?
394
00:18:20,925 --> 00:18:22,405
je ne suis pas sûr
nous avons le choix.
395
00:18:22,449 --> 00:18:24,712
♪
396
00:18:24,755 --> 00:18:25,930
Donc trois d'entre eux
et nous deux,
397
00:18:25,974 --> 00:18:27,193
si elle dit la vérité.
398
00:18:27,236 --> 00:18:30,761
♪
399
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
Je suppose que nous le saurons.
400
00:18:32,720 --> 00:18:39,857
♪
401
00:18:44,558 --> 00:18:47,082
Très bien, ferme-la !
402
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
♪
403
00:18:49,693 --> 00:18:52,653
[bavardage indistinct]
404
00:18:52,696 --> 00:18:57,962
♪
405
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
FBI!
406
00:18:59,616 --> 00:19:03,098
Tout le monde s'arrête là où tu es
et mettez vos mains en l'air !
407
00:19:06,710 --> 00:19:08,103
Val !
408
00:19:09,800 --> 00:19:13,064
[coups de feu]
409
00:19:13,108 --> 00:19:14,109
Couvre-moi.
410
00:19:14,153 --> 00:19:20,724
♪
411
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
Lâchez votre arme !
412
00:19:24,380 --> 00:19:29,168
♪
413
00:19:29,211 --> 00:19:32,171
[les sirènes hurlent]
414
00:19:32,214 --> 00:19:35,957
♪
415
00:19:36,000 --> 00:19:39,047
Prenez le temps !
La région est chaude !
416
00:19:43,486 --> 00:19:45,793
[musique dramatique]
417
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
ERT trouvés
trois autres conteneurs maritimes
418
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
rempli d'or...
tu avais raison.
419
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Ils ont dû être
déplacer le transport ici par étapes.
420
00:19:51,364 --> 00:19:53,017
Et ces camions
étaient les derniers d'entre eux.
421
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Pendant ce temps,
traiter les impressions
422
00:19:54,541 --> 00:19:56,499
des chauffeurs Belok
et les agents maintenant...
423
00:19:56,543 --> 00:19:58,719
principalement des Biélorusses,
Russes, casier judiciaire.
424
00:19:58,762 --> 00:20:00,373
- "Surtout"?
- Eh bien, une de ces choses
425
00:20:00,416 --> 00:20:01,765
n'est pas comme les autres.
426
00:20:01,809 --> 00:20:04,681
Une des empreintes du conducteur
est revenu l’armée américaine.
427
00:20:04,725 --> 00:20:07,510
Il nous a donné le nom d'Ivan Popov,
mais les imprimés disent
428
00:20:07,554 --> 00:20:10,252
c'est vraiment Aaron Spiivak
de Hackensack, New Jersey.
429
00:20:10,296 --> 00:20:15,475
♪
430
00:20:15,518 --> 00:20:18,086
On a les clés pour celui-là ?
431
00:20:18,129 --> 00:20:19,522
Allez.
432
00:20:21,176 --> 00:20:22,873
Très bien...
433
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Ivan... ou est-ce Aaron ?
434
00:20:25,093 --> 00:20:27,356
Quelle est ton histoire ? Comment vas-tu
entrer avec les Beloks ?
435
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
Je n'ai rien à te dire.
436
00:20:28,879 --> 00:20:31,752
[le téléphone portable vibre]
437
00:20:36,278 --> 00:20:37,671
Directeur.
438
00:20:37,714 --> 00:20:40,064
Êtes-vous avec un Belok
un agent nommé Aaron Spiivak ?
439
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
Ouais. Comment vas-tu, euh...
440
00:20:41,414 --> 00:20:43,285
Je viens de recevoir un appel
du directeur de la CIA.
441
00:20:43,329 --> 00:20:45,244
- C'est l'un des leurs.
- On dirait.
442
00:20:45,287 --> 00:20:46,375
Sa couverture est-elle toujours intacte ?
443
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
- Pour autant que je sache.
- Bien.
444
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
Traitez-le comme les autres.
Ils prendront soin de lui.
445
00:20:49,857 --> 00:20:51,424
Est-ce que cela veut dire qu'il y a eu
Implication de la CIA
446
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
tout ce temps ?
- Le réalisateur Takayama m'a dit
447
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
ils ont été
suivre Blanche-Neige
448
00:20:54,601 --> 00:20:56,255
pendant à peu près aussi longtemps
comme toi, Val.
449
00:20:56,298 --> 00:20:58,126
Beloks est apparu sur le radar
plus récemment.
450
00:20:58,169 --> 00:21:02,086
[soupirs] Eh bien, comment ont-ils
tu sais pour l'or manquant ?
451
00:21:02,130 --> 00:21:04,175
Le directeur...
452
00:21:04,219 --> 00:21:06,047
Val....
[soupirs]
453
00:21:06,090 --> 00:21:09,355
Il a dit qu'ils avaient un homme
l'intérieur de la prison de Peekskill.
454
00:21:11,139 --> 00:21:13,010
Tu veux dire...
455
00:21:13,054 --> 00:21:14,490
mon homme ?
456
00:21:16,666 --> 00:21:19,539
Owen était infiltré
avec la CIA.
457
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
C'est ce que je comprends.
458
00:21:21,454 --> 00:21:22,977
Où est-il maintenant ?
459
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
La CIA dit que Blanche-Neige a été enlevée
l'un des quatre camions.
460
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
- Leur coupe.
- Merci à Owen,
461
00:21:27,460 --> 00:21:29,766
ils savent que ce camion se dirige
à l'aéroport de Teterboro.
462
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
L'agence attend
pour eux là-bas.
463
00:21:31,812 --> 00:21:36,120
♪
464
00:21:36,164 --> 00:21:37,557
C'est ça...
465
00:21:37,600 --> 00:21:40,647
tout le temps,
toute la planification...
466
00:21:40,690 --> 00:21:43,171
une putain d'année entière
derrière les barreaux,
467
00:21:43,214 --> 00:21:47,697
et nous y sommes,
tout comme Elena l'a dit.
468
00:21:49,133 --> 00:21:50,744
[rires] Nous avons réussi.
469
00:21:50,787 --> 00:21:53,007
[rire]
470
00:21:53,050 --> 00:21:55,270
Pas exactement.
471
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
Que veux-tu dire?
472
00:21:56,793 --> 00:21:59,318
[musique tendue]
473
00:21:59,361 --> 00:22:02,016
[rires] Sergueï.
474
00:22:02,059 --> 00:22:06,325
Tournez ici.
475
00:22:06,368 --> 00:22:11,634
♪
476
00:22:11,678 --> 00:22:14,855
Réal a dit CIA
les attend à Teterboro,
477
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
mais quelque chose me dit
478
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
ce n'est pas
où ils se dirigent.
479
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
Les informations sont arrivées
directement d'Owen.
480
00:22:19,425 --> 00:22:20,991
Pourquoi dirigerait-il
la CIA, bien sûr ?
481
00:22:21,035 --> 00:22:22,776
Peut-être qu'il ne le savait pas.
482
00:22:22,819 --> 00:22:25,300
Elena m'a dit quelque chose
plus tôt au téléphone,
483
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
quelque chose à propos d'un sauvetage
484
00:22:27,563 --> 00:22:30,349
et ça se passe
où tout a commencé.
485
00:22:30,392 --> 00:22:33,613
Le braquage, sa capture,
toute cette foutue histoire ?
486
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
Peut-être qu'elle pensait son histoire.
487
00:22:36,442 --> 00:22:38,661
Le bombardement de l'église.
- En Biélorussie.
488
00:22:38,705 --> 00:22:41,403
Rechercher
Églises biélorusses à proximité.
489
00:22:41,447 --> 00:22:44,667
♪
490
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
Deux...
491
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
un à Highland Park,
l'autre à South River.
492
00:22:48,105 --> 00:22:49,237
D'accord, nous en prendrons chacun un.
493
00:22:49,280 --> 00:22:50,456
Pas une bonne idée
de se séparer, Val.
494
00:22:50,499 --> 00:22:51,935
On n'a pas le temps, Anthony.
495
00:22:51,979 --> 00:22:54,198
Si nous parlons de
un sauvetage, nous devons agir vite.
496
00:22:54,242 --> 00:22:58,420
♪
497
00:22:59,900 --> 00:23:02,859
[renifle, s'éclaircit la gorge]
498
00:23:02,903 --> 00:23:05,645
André.
499
00:23:05,688 --> 00:23:07,124
Nathalie.
500
00:23:07,168 --> 00:23:10,737
H-comment as-tu...
- Déjouer vos services secrets ?
501
00:23:10,780 --> 00:23:14,741
S'il te plaît. Ils me sont fidèles,
plus que toi.
502
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
♪
503
00:23:18,222 --> 00:23:21,878
Alors...
504
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
la CIA a trouvé l'or
505
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
parce qu'ils suivaient
Blanche Neige.
506
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
Maintenant...
507
00:23:27,667 --> 00:23:30,060
J'ai déjà convoqué
Le réalisateur Takayama à l'Ovale.
508
00:23:30,104 --> 00:23:33,063
Je vais lui commander - sans mention
des Beloks dans les rapports,
509
00:23:33,107 --> 00:23:37,372
restez fixé au laser sur Blanche-Neige,
sur Fedorova comme coupable.
510
00:23:37,416 --> 00:23:39,330
La presse - ils achèteront
quoi qu'on leur vende.
511
00:23:39,374 --> 00:23:41,376
Tout cela est inutile.
512
00:23:41,420 --> 00:23:42,986
[soupirs]
513
00:23:43,030 --> 00:23:45,902
C'était un beau plan...
514
00:23:45,946 --> 00:23:48,557
années de préparation
515
00:23:48,601 --> 00:23:50,254
cela aurait mis en place
ma famille
516
00:23:50,298 --> 00:23:54,258
devenir le plus puissant
organisation dans le monde.
517
00:23:54,302 --> 00:23:57,131
J'aurais sécurisé votre agenda.
518
00:23:57,174 --> 00:24:00,090
Maintenant, ruiné...
519
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
par Elena Fedorova,
520
00:24:02,658 --> 00:24:06,575
la femme qui a ruiné ma vie
pendant tant d'années,
521
00:24:06,619 --> 00:24:09,230
m'a pris tellement de choses.
522
00:24:09,273 --> 00:24:11,362
Vous auriez pu effacer.
523
00:24:11,406 --> 00:24:14,278
♪
524
00:24:14,322 --> 00:24:15,889
Mais non.
525
00:24:15,932 --> 00:24:21,068
♪
526
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Écoute, je suis le président
des États-Unis.
527
00:24:23,505 --> 00:24:25,855
Si tu me tues...
- Te tuer ?
528
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
Non.
529
00:24:29,163 --> 00:24:32,166
Vous êtes toujours utile.
- [expire brusquement]
530
00:24:32,209 --> 00:24:35,517
Mais ça va en prendre beaucoup
531
00:24:35,561 --> 00:24:38,215
pour rattraper ce gâchis.
532
00:24:38,259 --> 00:24:41,436
[cris étouffés]
533
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
Vous me devez.
534
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
Arrêtez le camion.
535
00:24:48,965 --> 00:24:54,971
♪
536
00:24:55,015 --> 00:24:56,407
Sortez.
537
00:24:56,451 --> 00:25:03,371
♪
538
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
- Sergueï.
- À genoux.
539
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
[gémissements]
Allez...
540
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Pensez à tout
nous avons traversé.
541
00:25:15,862 --> 00:25:16,993
Je suis ton ami.
542
00:25:17,037 --> 00:25:19,387
Le temps avec nous
en Argentine,
543
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
as-tu déjà cru
dans notre mission,
544
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
ou as-tu toujours été
va-t-il nous vendre ?
545
00:25:22,608 --> 00:25:24,348
[bégaie]
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
546
00:25:24,392 --> 00:25:27,569
Vous avez entendu notre histoire !
547
00:25:27,613 --> 00:25:32,356
Toute la douleur que nous avons endurée,
tout ce que nous avons perdu.
548
00:25:32,400 --> 00:25:34,663
Et tout ce que nous voulions, c'était la justice.
549
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
Et un camion plein d'or.
550
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Tu sais quoi, mon ami ?
J'ai changé d'avis.
551
00:25:38,406 --> 00:25:39,494
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
552
00:25:39,538 --> 00:25:40,843
Ne bouge pas !
553
00:25:40,887 --> 00:25:43,803
♪
554
00:25:43,846 --> 00:25:45,674
[soupirs]
555
00:25:49,635 --> 00:25:51,462
Tu veux être mort
pour de vrai, Sergueï ?
556
00:25:51,506 --> 00:25:53,769
Allez-y et testez-moi.
557
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
Val, nous devons aller chercher
sortir d'ici.
558
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
Oh, tu es trop tard.
559
00:25:57,338 --> 00:26:00,428
[coups de feu]
560
00:26:00,471 --> 00:26:02,604
[musique tendue]
561
00:26:02,648 --> 00:26:05,738
[les pneus crissent]
562
00:26:05,781 --> 00:26:07,087
[cri de fatigue]
563
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
Je ne bougerais pas.
564
00:26:09,524 --> 00:26:14,573
♪
565
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
[parlant russe]
566
00:26:16,400 --> 00:26:18,402
Amant !
567
00:26:18,446 --> 00:26:21,318
[musique douce]
568
00:26:21,362 --> 00:26:22,624
[rires]
569
00:26:22,668 --> 00:26:24,670
♪
570
00:26:24,713 --> 00:26:26,149
Comme tu m'as manqué.
571
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Laisse tomber, Elena.
572
00:26:27,847 --> 00:26:30,850
♪
573
00:26:30,893 --> 00:26:32,765
Tu es dépassé
et en infériorité numérique.
574
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Abandonnez, agent Turner.
575
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
Les deux agents Turner.
576
00:26:36,595 --> 00:26:38,771
Quand as-tu compris que j'étais
sous couverture avec l'agence ?
577
00:26:38,814 --> 00:26:40,686
[rires]
578
00:26:40,729 --> 00:26:43,036
Nous le savions avant que tu marches
dans ce restaurant
579
00:26:43,079 --> 00:26:45,168
en Argentine.
580
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
Nous avons considéré
te laisser mourir ce jour-là.
581
00:26:47,606 --> 00:26:50,086
Puis il a commencé à parler
à propos de toi,
582
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
et le plan
commençait vraiment à prendre forme.
583
00:26:53,263 --> 00:26:56,092
Et maintenant l'Amérique a sa part
d'or en arrière,
584
00:26:56,136 --> 00:26:58,529
et nous avons le nôtre.
585
00:26:58,573 --> 00:27:01,097
Vous avez fait votre travail.
Éloignez-vous.
586
00:27:01,141 --> 00:27:03,099
Vous ne prenez pas un centime.
587
00:27:03,143 --> 00:27:05,449
- Oh, nous l'avons mérité.
- Nous partons.
588
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
Personnellement,
Je préfère te laisser vivre,
589
00:27:08,235 --> 00:27:10,933
mais si plus de sang
doit être renversé,
590
00:27:10,977 --> 00:27:12,631
il mourra le premier.
591
00:27:12,674 --> 00:27:16,460
♪
592
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
Lâchez votre arme.
593
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
Jetez-le, levez la main.
594
00:27:20,856 --> 00:27:26,035
♪
595
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
[le pistolet bruit légèrement, crépite]
596
00:27:27,602 --> 00:27:34,609
♪
597
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
Je sais que tu me méprises maintenant.
598
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
C'est un euphémisme.
599
00:27:38,265 --> 00:27:40,833
Mais avant de partir,
J'ai un cadeau.
600
00:27:40,876 --> 00:27:42,356
Enregistrez-le.
601
00:27:42,399 --> 00:27:45,272
Il restaurera
tout ce que tu as perdu...
602
00:27:45,315 --> 00:27:48,101
amène un grand criminel
l’organisation à genoux.
603
00:27:48,144 --> 00:27:53,584
♪
604
00:27:53,628 --> 00:27:55,151
- C'est vide.
- Mais pas pour longtemps.
605
00:27:55,195 --> 00:27:57,327
Il existe beaucoup de poupées de ce type
606
00:27:57,371 --> 00:27:59,939
rempli de garanties
que Natalia a collectionné.
607
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
je sais,
mais ne sont-ils pas protégés
608
00:28:01,767 --> 00:28:03,420
par les Beloks
et impossible à récupérer ?
609
00:28:03,464 --> 00:28:05,422
J'en ai un, n'est-ce pas ?
610
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Mettez la crainte de Dieu
chez votre président.
611
00:28:07,163 --> 00:28:09,383
Peut-être que j'en ai 2.
Peut-être que j'en ai 10...
612
00:28:09,426 --> 00:28:10,689
peut-être 50.
613
00:28:10,732 --> 00:28:12,908
♪
614
00:28:12,952 --> 00:28:15,128
Écoute, je sais que je t'ai menti.
615
00:28:15,171 --> 00:28:18,131
Mais n'ai-je pas démonté
des gens horribles ?
616
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
Disparaissons
617
00:28:21,656 --> 00:28:24,572
et redevenir une famille...
618
00:28:24,615 --> 00:28:27,357
ou faire face aux conséquences.
619
00:28:27,401 --> 00:28:28,924
Comme disait la mère de Sergey
620
00:28:28,968 --> 00:28:31,144
quand j'ai demandé
trop de questions,
621
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
est-ce que tu veux vraiment
tirer ce fil ?
622
00:28:33,189 --> 00:28:36,453
♪
623
00:28:36,497 --> 00:28:38,717
Tu es un digne adversaire, Val.
624
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
J'ai vraiment aimé
passer du temps avec toi.
625
00:28:42,808 --> 00:28:44,461
Peut-être dans un autre monde,
626
00:28:44,505 --> 00:28:46,768
nous aurions pu être
de grands amis.
627
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
♪
628
00:28:48,944 --> 00:28:50,119
Mais pas celui-ci.
629
00:28:50,163 --> 00:28:52,643
♪
630
00:28:52,687 --> 00:28:53,775
Clés.
631
00:28:53,819 --> 00:29:00,826
♪
632
00:29:00,869 --> 00:29:04,003
[le moteur tourne]
- [soupir]
633
00:29:06,266 --> 00:29:08,790
[les pneus crissent]
634
00:29:08,834 --> 00:29:14,796
♪
635
00:29:14,840 --> 00:29:16,798
[soupirs]
636
00:29:16,842 --> 00:29:19,801
[musique douce]
637
00:29:19,845 --> 00:29:26,677
♪
638
00:29:26,721 --> 00:29:28,505
- Val, laisse-moi te tenir.
- Je viens de...
639
00:29:28,549 --> 00:29:31,247
J'ai juste... j'ai juste...
Je ne peux pas pour le moment.
640
00:29:31,291 --> 00:29:38,037
♪
641
00:29:46,480 --> 00:29:49,570
[soupire de contentement]
Tu m'as tellement manqué.
642
00:29:51,224 --> 00:29:54,183
Mon cœur me faisait mal chaque nuit.
643
00:29:54,227 --> 00:29:56,838
Est-ce que tu pars
encore, papa ?
644
00:29:56,882 --> 00:30:01,103
Non, non, plus jamais.
645
00:30:01,147 --> 00:30:02,713
Je ne pouvais pas le supporter.
646
00:30:02,757 --> 00:30:06,848
♪
647
00:30:06,892 --> 00:30:08,284
Vous n’aurez pas à le faire.
648
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Nous allons, euh, rendez-vous
avec le camion
649
00:30:11,940 --> 00:30:13,376
et assurez-vous qu'il est bien caché.
650
00:30:13,420 --> 00:30:16,684
Vous irez à l'aérodrome.
- Parfait.
651
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
[musique tendue]
652
00:30:19,730 --> 00:30:21,384
♪
653
00:30:21,428 --> 00:30:24,561
Doak...
J'ai appris que tu étais là.
654
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Monsieur, j'ai demandé à Halima
pour me jouer
655
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
cette preuve apparente
contre le président,
656
00:30:28,304 --> 00:30:30,350
et elle refuse.
- Sur mes ordres.
657
00:30:31,960 --> 00:30:33,005
Merci Halima.
658
00:30:33,048 --> 00:30:37,400
♪
659
00:30:37,444 --> 00:30:40,273
Euh, tu interromps
son travail.
660
00:30:42,014 --> 00:30:44,233
[soupirs]
661
00:30:44,277 --> 00:30:46,148
Nous avons obtenu
dans un endroit laid.
662
00:30:46,192 --> 00:30:49,325
Votre ambition
est devenu monnaie courante.
663
00:30:49,369 --> 00:30:53,329
Monsieur, Fedorova a pris les banques.
664
00:30:53,373 --> 00:30:56,637
Elle vise le président
des États-Unis.
665
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
Elle est l'ennemie.
666
00:30:58,378 --> 00:31:00,119
Saviez-vous
que le président
667
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
possède Peekskill
Un établissement correctionnel ?
668
00:31:03,296 --> 00:31:05,080
Derrière une société écran,
669
00:31:05,124 --> 00:31:07,691
mais nous avons tracé
la prison pour lui.
670
00:31:07,735 --> 00:31:12,435
Où il a construit une fonderie pour
faire fondre l'or de la réserve.
671
00:31:12,479 --> 00:31:15,264
Patrick, je comprends
des gens puissants
672
00:31:15,308 --> 00:31:18,877
t'a fait
des promesses alléchantes, mais...
673
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
où se situe votre loyauté ?
674
00:31:21,270 --> 00:31:23,794
Avec le boulot...
675
00:31:23,838 --> 00:31:26,275
avec les États-Unis.
676
00:31:26,319 --> 00:31:28,756
Suivez ensuite les preuves.
677
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
C'est ce que je fais.
678
00:31:30,105 --> 00:31:37,156
♪
679
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
Allons-y, Doak.
680
00:31:40,333 --> 00:31:42,204
Elle a du travail à faire.
681
00:31:42,248 --> 00:31:47,557
♪
682
00:31:47,601 --> 00:31:50,647
Le plan était que Sergey
et j'infiltre Peekskill,
683
00:31:50,691 --> 00:31:53,433
rejoignez l'équipe de l'usine,
et planifier le braquage.
684
00:31:53,476 --> 00:31:55,826
Sergueï était là
sous une fausse identité, mais...
685
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
on m'a demandé
par mon gestionnaire
686
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
trouver
un moyen d'entrer légitimement...
687
00:31:59,569 --> 00:32:02,050
commettre un acte indéniable,
crime indéfendable.
688
00:32:02,094 --> 00:32:03,747
C'est à ce moment-là que tu
a volé l'argent.
689
00:32:05,358 --> 00:32:07,664
Et tu t'es assuré
Je t'ai vu le faire.
690
00:32:07,708 --> 00:32:09,579
Je savais que ça baisserait
par le livre.
691
00:32:09,623 --> 00:32:11,973
Alors tu aurais dû savoir
tu aurais pu me dire la vérité.
692
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Ce n'est pas mon choix.
693
00:32:14,019 --> 00:32:17,152
La CIA est grande
sur le fait de garder des secrets, tu sais ?
694
00:32:17,196 --> 00:32:18,762
Je ne comprends pas.
695
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
Val.
696
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
- J'ai besoin d'une minute.
-Val.
697
00:32:22,462 --> 00:32:25,421
[musique douce]
698
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
♪
699
00:32:27,597 --> 00:32:29,817
Vous comprenez à quel point il est important
quelle était cette mission ?
700
00:32:29,860 --> 00:32:32,167
Je ne pouvais pas prendre le risque
que n'importe qui au Bureau
701
00:32:32,211 --> 00:32:34,909
divulguerait mon implication.
702
00:32:34,953 --> 00:32:37,172
Ce n'est pas moi
tu dois convaincre, Owen.
703
00:32:37,216 --> 00:32:43,222
♪
704
00:32:46,399 --> 00:32:48,357
Bruna a dit
quand tu es rentré à la maison,
705
00:32:48,401 --> 00:32:50,533
tu m'emmènerais à Lisbonne.
706
00:32:50,577 --> 00:32:52,405
Je t'emmènerai partout,
ma chérie--
707
00:32:52,448 --> 00:32:54,233
Brésil, Portugal.
708
00:32:54,276 --> 00:32:55,712
Maison.
709
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
Peut-être l'année prochaine.
Il fait très froid là-bas.
710
00:33:02,502 --> 00:33:04,199
- Aah !
- [grognements]
711
00:33:04,243 --> 00:33:05,418
[crissement des pneus]
712
00:33:05,461 --> 00:33:07,550
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tout le monde va bien ?
713
00:33:07,594 --> 00:33:09,944
[la personne crie indistinctement]
714
00:33:09,988 --> 00:33:13,861
[musique dramatique]
715
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
Ne bouge pas.
716
00:33:15,254 --> 00:33:17,734
Sergueï, fais attention !
717
00:33:17,778 --> 00:33:20,041
Papa!
718
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
719
00:33:24,393 --> 00:33:26,221
Papa!
720
00:33:26,265 --> 00:33:27,527
C'est bon, bébé.
721
00:33:27,570 --> 00:33:30,791
[musique dramatique]
722
00:33:30,834 --> 00:33:36,579
♪
723
00:33:38,494 --> 00:33:39,887
Chut, chut, chut.
724
00:33:44,283 --> 00:33:45,936
C'est bon.
725
00:33:45,980 --> 00:33:48,765
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
726
00:33:50,376 --> 00:33:52,682
[la portière de la voiture s'ouvre]
727
00:33:54,293 --> 00:33:56,295
Où est mon or, Elena ?
728
00:34:01,213 --> 00:34:03,171
[les mouettes pleurent]
729
00:34:03,215 --> 00:34:06,174
[musique tendue]
730
00:34:06,218 --> 00:34:08,089
♪
731
00:34:08,133 --> 00:34:11,223
Je viens de trouver ça - presque
identique à l'original.
732
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Je l'ai scanné.
733
00:34:12,789 --> 00:34:15,270
Le virus dessus aurait pu
anéanti tout notre système.
734
00:34:17,011 --> 00:34:18,752
Doak pensait pouvoir effacer
toutes les preuves
735
00:34:18,795 --> 00:34:19,927
du fichier original.
736
00:34:19,970 --> 00:34:22,582
♪
737
00:34:22,625 --> 00:34:23,713
Cela reste entre nous.
738
00:34:23,757 --> 00:34:30,938
♪
739
00:34:33,114 --> 00:34:36,596
Oh, petite pomme de terre...
740
00:34:36,639 --> 00:34:37,988
comment tu as grandi.
741
00:34:38,032 --> 00:34:39,990
Ne la touche pas.
742
00:34:40,034 --> 00:34:45,735
♪
743
00:34:45,779 --> 00:34:47,868
Laissez-la tranquille !
Non!
744
00:34:47,911 --> 00:34:50,000
Maman!
745
00:34:50,044 --> 00:34:51,437
Maman!
- Non!
746
00:34:53,482 --> 00:34:55,180
[coup de feu]
747
00:34:55,223 --> 00:34:57,356
Maman !
748
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
♪
749
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
Oh, petite,
750
00:35:01,621 --> 00:35:04,232
ta maman n'est pas en danger,
751
00:35:04,276 --> 00:35:06,756
parce que je crois en la justice.
752
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ne lui parle pas !
753
00:35:08,323 --> 00:35:12,806
Vous voyez, ce ne serait pas
justice pour faire du mal à ta mère.
754
00:35:12,849 --> 00:35:16,940
Mais ton père...
c'est autre chose.
755
00:35:16,984 --> 00:35:21,293
Tu vois, ta maman
j'ai tué mon père...
756
00:35:21,336 --> 00:35:25,732
♪
757
00:35:25,775 --> 00:35:26,994
Et ma sœur.
758
00:35:27,037 --> 00:35:29,605
[les os craquent]
759
00:35:29,649 --> 00:35:32,434
Alors ça...
760
00:35:32,478 --> 00:35:34,044
c'est la justice.
761
00:35:34,088 --> 00:35:37,570
♪
762
00:35:37,613 --> 00:35:39,485
Non !
763
00:35:39,528 --> 00:35:41,400
Tu as mon or...
764
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
eh bien, un peu...
765
00:35:43,793 --> 00:35:46,231
ainsi que
d'autres choses à moi.
766
00:35:46,274 --> 00:35:48,581
Je...
J'ai ta fille.
767
00:35:48,624 --> 00:35:50,148
Maman!
768
00:35:50,191 --> 00:35:52,802
Si vous souhaitez échanger,
769
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
tu sais où me trouver.
770
00:35:55,327 --> 00:35:58,634
Laissez-la partir.
Elle a du travail à faire.
771
00:35:58,678 --> 00:36:01,637
[respirant lourdement]
772
00:36:01,681 --> 00:36:04,162
♪
773
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
Sofia, je viens pour toi !
774
00:36:06,207 --> 00:36:08,035
[respirant lourdement]
775
00:36:08,078 --> 00:36:10,994
♪
776
00:36:11,038 --> 00:36:12,648
[le moteur tourne]
777
00:36:12,692 --> 00:36:14,215
Maman !
778
00:36:14,259 --> 00:36:17,436
Sofia, je te trouverai !
779
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
[bip du minuteur]
780
00:36:19,394 --> 00:36:22,354
[musique dramatique]
781
00:36:22,397 --> 00:36:25,400
♪
782
00:36:30,318 --> 00:36:31,798
Sergueï !
783
00:36:31,841 --> 00:36:38,805
♪
784
00:36:38,848 --> 00:36:43,026
[bavardage indistinct]
785
00:36:43,070 --> 00:36:50,208
♪
786
00:37:05,223 --> 00:37:08,269
[bavardage indistinct]
787
00:37:10,184 --> 00:37:17,191
♪
788
00:37:17,235 --> 00:37:21,282
[la porte s'ouvre, se ferme]
789
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Monsieur, il allait
détruisez-le.
790
00:37:27,506 --> 00:37:29,290
Il vient de le laisser tomber
dans sa poche.
791
00:37:29,334 --> 00:37:32,728
Ne dis rien à personne,
pas même à Val.
792
00:37:32,772 --> 00:37:35,775
Faites votre rapport uniquement à moi, compris ?
- Compris.
793
00:37:35,818 --> 00:37:38,430
Il va essayer
et faire chanter le président.
794
00:37:40,432 --> 00:37:42,172
Cela pourrait être
le très utile pour nous.
795
00:37:42,216 --> 00:37:48,353
♪
796
00:37:55,316 --> 00:37:57,492
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
797
00:37:57,536 --> 00:38:00,582
Tu m'as menti
pendant six ans, Owen...
798
00:38:00,626 --> 00:38:02,192
six ans.
799
00:38:02,236 --> 00:38:03,803
Et maintenant tu sais pourquoi...
800
00:38:03,846 --> 00:38:08,068
pour faire tomber un projet massif,
un président corrompu.
801
00:38:08,111 --> 00:38:10,636
Voir...
J'entends ça,
802
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
mais je regarde en arrière
sur notre vie de partenaires.
803
00:38:12,942 --> 00:38:16,119
En tout,
nous étions partenaires.
804
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Pourquoi n'aurions-nous pas pu être
partenaires dans tout ça ?
805
00:38:18,165 --> 00:38:19,949
J'ai été commandé.
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Non.
807
00:38:22,387 --> 00:38:24,737
Rien ne vaut la peine de te faire du mal
808
00:38:24,780 --> 00:38:28,349
ou mourir à l'intérieur
sachant que tu étais en danger.
809
00:38:28,393 --> 00:38:33,180
Je te regarde à travers ça
table de visite en prison,
810
00:38:33,223 --> 00:38:34,877
te disant de t'en aller.
811
00:38:34,921 --> 00:38:37,619
Est-ce pour ça que tu m'as servi
avec les papiers du divorce ?
812
00:38:37,663 --> 00:38:41,057
J'ai dû te donner une issue
au cas où tu le voudrais.
813
00:38:41,101 --> 00:38:43,625
Mon Dieu.
814
00:38:43,669 --> 00:38:46,149
Tu étais mon âme sœur.
815
00:38:46,193 --> 00:38:50,153
Je n'ai même jamais existé
sans toi.
816
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
Et tu m'as utilisé,
m'a manipulé ?
817
00:38:54,419 --> 00:38:56,638
Pour le pays, Val.
818
00:38:56,682 --> 00:38:59,598
OK, et il y a dix jours,
819
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
J'étais peut-être du genre
de croyant qui achèterait ça,
820
00:39:01,948 --> 00:39:04,733
mais je-je ne sais pas.
821
00:39:04,777 --> 00:39:09,085
Tu te souviens quand je suis revenu
d'Argentine ?
822
00:39:09,129 --> 00:39:12,045
Tu as dit alors que peut-être nous
j'étais dans le mauvais domaine de travail
823
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
et c'est peut-être
la bonne ligne de travail
824
00:39:13,873 --> 00:39:16,919
serait celui qui
je ne m'ai pas fait tirer dessus...
825
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
ou pire.
826
00:39:19,008 --> 00:39:21,184
Val, tu avais raison,
827
00:39:21,228 --> 00:39:23,839
mais c'est fini.
828
00:39:23,883 --> 00:39:26,015
Et il y a un moyen...
829
00:39:26,059 --> 00:39:29,584
qu'on peut mettre ça
tout derrière nous.
830
00:39:29,628 --> 00:39:31,194
Quitter?
831
00:39:31,238 --> 00:39:34,023
Commencez une nouvelle vie ensemble.
832
00:39:34,067 --> 00:39:36,722
Revenons à ce que nous étions...
partenaires.
833
00:39:36,765 --> 00:39:40,682
♪
834
00:39:40,726 --> 00:39:43,381
Je-je ne sais même pas...
835
00:39:43,424 --> 00:39:46,384
qui je regarde en ce moment.
836
00:39:46,427 --> 00:39:48,690
L'enfant
de la cour de récréation...
837
00:39:48,734 --> 00:39:51,301
même enfant.
838
00:39:51,345 --> 00:39:53,608
Vous avez besoin de temps ?
839
00:39:55,044 --> 00:39:57,960
Vous l'aurez.
840
00:39:58,004 --> 00:40:00,659
Je t'aime, Val.
841
00:40:00,702 --> 00:40:02,878
Tu devrais y aller.
842
00:40:02,922 --> 00:40:09,842
♪
843
00:40:19,112 --> 00:40:23,377
Agent Valérie Turner.
844
00:40:23,421 --> 00:40:26,249
Ça vous a pris assez de temps.
845
00:40:29,078 --> 00:40:32,168
Si je déposais tout à tes pieds,
tu ne me croirais pas.
846
00:40:32,212 --> 00:40:37,347
♪
847
00:40:37,391 --> 00:40:39,088
Un jour tu laisseras tomber
la foi aveugle
848
00:40:39,132 --> 00:40:40,655
et rejoignez un partenariat.
849
00:40:40,699 --> 00:40:42,918
Vous devez connaître vos partenaires.
850
00:40:42,962 --> 00:40:49,838
♪
851
00:40:51,753 --> 00:40:55,061
Vous devez l'admettre,
nous travaillons bien ensemble.
852
00:40:55,104 --> 00:41:02,198
♪
853
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
Veux-tu vraiment
tirer ce fil ?
854
00:41:25,395 --> 00:41:32,490
♪
855
00:41:47,766 --> 00:41:49,550
Une carte.
856
00:41:51,726 --> 00:41:53,815
Il existe de nombreuses poupées de ce type.
857
00:41:53,859 --> 00:41:57,253
Peut-être que j'en ai 2.
Peut-être que j'en ai 10, peut-être 50.
858
00:41:57,297 --> 00:42:00,256
[le téléphone portable vibre]
859
00:42:00,300 --> 00:42:07,437
♪
860
00:42:11,529 --> 00:42:13,574
J'ai besoin de votre aide.